Open 'Dynamic_Localized_Strings' in the main Folder and find the following:

",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_bor.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         Analyze Alien Technology
         B'rel Class
         Sang' Class
         Qaw'Duj Class
",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_dom.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         Analyze Alien Technology
         NoQ'Duj Class
         Vutpa' Class
         Cho'naQ Class
",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_fed.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         Analyze Alien Technology
         K'Vort Class
         Vor'cha Class
         E'Djen Class
",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_rom.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         Analyze Alien Technology
         B'rel Class
         Sang' Class
         Qaw'Duj Class
",


replace it with this:

",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_bor.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Analyzes Borg Technology
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         B'rel Class
         Sang' Class
         Qaw'Duj Class
",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_dom.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Analyzes Dominion Technology
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         NoQ'Duj Class
         Vutpa' Class
         Cho'naQ Class
",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_fed.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Analyzes Federation Technology
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         K'Vort Class
         Vor'cha Class
         E'Djen Class
",
"AUTOTOOLTIP-kli_mixedtech_yard_rom.odf", "
       Offensive Value
   Defensive Value
     System Value

       Yard
       Analyzes Romulan Technology
       Constructs Mixed-Tech units

     Produces:
         B'rel Class
         Sang' Class
         Qaw'Duj Class
",